[스크랩] Maya help에 있는 Python 참조문 번역 - Python and threading

이 부분은 프로그래밍적 개념이 어려워서 도저히 이해가 않가는 부분입니다. 그래서 역주가 비약한 점 미리 말해드립니다.

thread란?
컴퓨터 프로그램 수행 시 프로세스 내부에 존재하는 수행 경로, 즉 일련의 실행 코드. 프로세스는 단순한 껍데기일 뿐, 실제 작업은 스레드가 담당한다. 프로세스 생성 시 하나의 스레드 가 생성되어 대부분의 작업을 처리하고 주 스레드가 종료되면 프로세스도 종료된다. 하나의 운영체계 에서 여러 개의 프로세스가 동시에 실행되는 환경이 멀티테스킹 이고, 하나의 프로세스 내에서 다수의 스레드가 동시에 수행되는 것이 멀티스레딩이다.


Python and threading

The Python language comes with built-in threading support. This functionality is available within Maya, but there are some significant constraints that Python developers need to be aware of.
Python언어는 내장 thread지원과 함께 만들어졌다. 이 기능은 Maya에서도 허용되지만 약간의 Python 개발자가 알아두어야할 제약이 있다.

Maya API and Maya Command architectures are not thread-safe. Maya commands throw an exception if they are called outside the main thread, and use of the OpenMaya API from threads other than the main one has unforeseen side effects.
Maya API와 명령어 시스템 구조의 thread는 안전하지 못하다. Thread가 main thread 밖으로 호출되면 maya명령어는 예외를 발생시키고, main thred로부터 openMaya API의 사용은 생각지 않은 부작용을 갖는다.

Despite restrictions, there are many potential uses for threading in Python within the context of Maya; for example, spawning a thread to watch a socket for input. To make the use of Python threads more practical, we have provided a way for other threads to execute code in the main thread and wait upon the result.

The maya.utils.executeInMainThreadWithResult() function takes either a string containing Python code or a Python callable object such as a function. In the latter case, executeInMainThreadWithResult() also accepts both regular and keyword arguments that are passed on to the callable object when it is run.

The script or callable object is executed in the main thread during the next idle event. The thread calling executeInMainThreadWithResult() blocks until the main thread becomes idle and runs the code. Once the main thread is done executing the code, executeInMainThreadWithResult() returns the result. If executeInMainThreadWithResult() is called from the main thread, then it simply runs the code immediately and returns the result.

Because idle events are being used to implement executeInMainThreadWithResult(), it is not available in batch mode.
왜냐하면 입력·출력을 위한 대기는 executeInMainThreadWithResult()를 이행하는데 이용되고 있기 때문이다. 입력·출력을 위한 대기는 batch mode에서는 이용할 수 없다.

import maya.utils
import maya.cmds
def doSphere( radius ):
maya.cmds.sphere( radius=radius )
maya.utils.executeInMainThreadWithResult( doSphere, 5.0 )


maya.utils

The maya.utils package is where utility routines that are not specific to either the API or Commands are stored. This module will likely expand in future versions.
package는 API나 명령어에 명확하지 않은 utility routines가 저장되는 장소이다. 이 모듈은 다음 버젼에 확장될 것이다.

Currently, the maya.utils package contains three routines relevant to threading (see the previous section for details on executeInMainThreadWithResult).
지금은, maya.utils package가 threading에 관련된 3개의 routine만이 포함하고 있다. (executeInMainThreadWithResult의 좀더 자세한 설명을 위해 앞의 section을 보라)

There are two other routines in maya.utils:
maya.utils에 있는 다른 두개의 routine이다:

* maya.utils.processIdleEvents().

It is mostly useful for testing: it forces the processing of any queued up idle events.
이 routine은 주로 test하는데 유용하다: 그 routine은 밀려있는 입력·출력을 위한 대기의 처리를 강행한다.

* maya.utils.executeDeferred().

(Similar to maya.utils.executeInMainThreadWithResult() except that it does not wait for the return value.) It delays the execution of the given script or function until Maya is idle. This function runs code using the idle event loop. This means that the main thread must become idle before this Python code is executed.
(되돌아오는 값을 기다리지 않는다는 것을 제외하고는 maya.utils.executeInMainThreadWithResult()와 비슷하다) 그 routine은 주어진 스크립트의 실행을 maya가 멈출 때까지 지연시킨다. 이 routine은 입출력을 위한 대기 loop을 써서 코드를 실행 시킨다. 이것은 main thread가 Python 코드 실행전에 멈춰져야 된다는 것을 뜻한다.

There are two different ways to call this function. The first is to supply a single string argument which contains the Python code to execute. In that case the code is interpreted. The second way to call this routine is to pass it a callable object. When that is the case, then the remaining regular arguments and keyword arguments are passed to the callable object.
이 함수를 호출하는 두가지 방법이 있다. 첫번째 방법은 실행을 위한 Python code가 포함된 문자인수를 제공하는것이고, 이경우 제공된 코드는 해석된다. 이 routine을 호출하기위한 두번째 방법은 callable object에 이 routine을 전달하는 것이다. 이 경우 남아있는 정식인수와 약식인수는 callable object에 전달된다.

maya, 마야, python, 파이썬, reference, 레퍼런스